O tekście i metodzie

Źródło. Tybetański zbiór opowieści o Złotym Truposzu (ro sgrung) w wydaniu Sherig Parkhang, Dharamsala 2002, trzeci druk (BDRC MW8CZ88, domena publiczna). Pierwsze wydanie tego dzieła ukazało się w Lhasie w 1980 r. Skany pochodzą z BDRC; znacznik strony i przycisk na marginesie otwierają skan.

Tekst tybetański. Każdą stronę odczytały trzy silniki OCR: Gemini 4, Gemini 3.1 Pro i Yigdzin. Tekst powstał z głosowania sylaba po sylabie; zmiany, które wprowadziło głosowanie, sprawdzono ze skanami. Na 10 stronach porównanych ręcznie ze skanami zostało 17 błędów na 2832 sylaby (0,6%).

Przekład. Przełożył model Claude Opus 5.5, bez korzystania z istniejących przekładów, z zasadą: niczego nie łagodzić ani nie pomijać i zachować jeden głos opowieści. Każdy rozdział sprawdzali nowi krytycy, aż nie zostały żadne poważne błędy.

Przełącznik „Poprawki”. 167 poprawek znaczeniowych (błędy sensu, pominięcia, złagodzenia) zaproponował Gemini 4, a Gemini 3.1 Pro ocenił każdą z nich (zgoda w 151 przypadkach). Warstwa jest opcjonalna i nie zmienia tekstu podstawowego; po najechaniu lub dotknięciu widać powód i rodzaj poprawki.

Przełącznik „Niepewne odczyty”. Podkreśla 1260 sylab tybetańskich, co do których silniki się nie zgodziły; po najechaniu lub dotknięciu widać warianty.

Objaśnienia językowe. Kropkowane podkreślenie w polskim tekście oznacza objaśnienie; po najechaniu, dotknięciu albo przejściu klawiszem Tab pokazuje się okienko z częściami Znaczenie, Dosłownie, Tybetański i Polskie przekłady (jak oddają to słowo polskie szkoły buddyjskie).

Układ. Każdy wiersz to jeden odcinek: tekst tybetański po lewej, polski po prawej. Po najechaniu na frazę albo jej dotknięciu podświetla się jej odpowiednik w drugim języku.